Parte 4: Qual dialeto árabe devo aprender?

Antes de entrar neste tópico, preciso escrever algumas frases sobre meu progresso no aprendizado de árabe. Minha última postagem foi há cerca de um mês, então eu deveria estar jogando verbos árabes como se ninguém fosse da conta. Estou aqui para te dizer, não estou. Esta postagem deveria ser sobre minha abordagem de aprendizado de verbos árabes, mas ainda estou aprimorando minha abordagem de aprendizado. Eu tentei algumas coisas diferentes, mas não tive muito sucesso em nenhuma das minhas abordagens. Não estou procurando um atalho para o aprendizado, mas procuro um mnemônico de aprendizado que ajude os verbos árabes a se fixar melhor. Parte de mim sente que não tenho passado um tempo de qualidade como deveria, mas chega com as más notícias.

Em conjunto com meus estudos com “o Abade”, estou ouvindo os audiolivros em árabe moderno padrão de Pimsleur e eles têm sido extremamente úteis para construir um pouco o meu vocabulário. O sistema de aprendizagem é muito coloquial, com muita repetição e revisitando o vocabulário nas lições anteriores. Estou apenas na fase um, então não entrei nas trincheiras dos verbos regulares / irregulares do passado / presente. O maior problema com os verbos árabes é que há toneladas de categorias de verbos. Pessoa, número de pessoas, gênero, tempo, voz e humor. Quando você quebra todos os derivados disso, forma uma enorme pilha de batatas verbais que você precisa descascar. Portanto, não é que os verbos árabes sejam difíceis, é só que há uma tonelada dessas coisas e todas as variações fazem uma sopa de gramática que vai fazer sua cabeça girar. Acha que estou brincando? Acabei de dar uma olhada nesta lista. O Abott sugeriu que eu começasse a escrever todos os prefixos / sufixos de conjugação usando frases árabes. Terei mais sobre isso em minha próxima postagem.

Então, uma das maiores perguntas que os novos alunos de língua árabe fazem é “Qual dialeto árabe devo aprender”? Lutei com isso por algum tempo, pois cada pessoa a quem perguntei me dava uma resposta diferente. Agora, “tecnicamente”, existem dezenas de dialetos árabes, mas na verdade existem 12 dialetos principais de língua árabe. Agora, antes de ir à loucura e pensar que precisa saber todos os 12, não precisa. Você realmente precisa saber dois (pelo menos no início). Árabe padrão moderno (MSA) e um dialeto local. Vou explicar em breve. MSA é a base sobre a qual todos os dialetos árabes estão. Abaixo está um diagrama rápido com um explicador adequado:

MSA é o árabe formal, conhecido como al-fuṣḥā (soa como FOOS-HA). Aqui está um ótimo explicador da Wikipedia:

Existem duas variedades formais, ou اللغة الفصحى al-lugha (t) al-fuṣḥā, uma delas, conhecida em inglês como árabe moderno padrão (MSA), é usada em contextos como escrita, radiodifusão, entrevistas e fazer discursos. O outro, o árabe clássico, é o idioma do Alcorão. Raramente é usado, exceto para recitar o Alcorão ou citar textos clássicos mais antigos. [10] (Os falantes de árabe normalmente não fazem uma distinção explícita entre MSA e árabe clássico.) O árabe padrão moderno foi deliberadamente desenvolvido no início do século 19 como uma versão modernizada do árabe clássico.

As pessoas costumam usar uma mistura de árabe coloquial e formal. Por exemplo, entrevistadores ou locutores geralmente usam o MSA para fazer perguntas preparadas ou fazer comentários preparados e, em seguida, mudam para uma variedade coloquial para adicionar um comentário espontâneo ou responder a uma pergunta. A proporção de MSA para variedades coloquiais depende do locutor, do tópico e da situação – entre outros fatores. Hoje, mesmo os cidadãos menos educados são expostos à MSA por meio da educação pública e da exposição à mídia de massa e, portanto, tendem a usar elementos dela ao falar com outras pessoas. [11] (Este é um exemplo do que os pesquisadores da linguística chamam de “diglossia”).

Pessoalmente, estou aprendendo MSA e Árabe do Golfo (para falar), que abrange a Arábia Saudita, Catar, Kuwait, Omã, Emirados Árabes Unidos, Iraque e Bahrein. Como moro no Catar e minha esposa é da Arábia Saudita, faz sentido para mim começar pelo Golfo Árabe. Agora, lembre-se de que existem diferentes variantes do Golfo Árabe entre os países, mas é um começo. Com diferentes professores e alunos de árabe com quem conversei, faz sentido aprender MSA em conjunto com um dialeto falante. A maioria das pessoas não fala MSA em uma conversa casual e optará por falar em um dialeto (por exemplo, egípcio ou levantino, árabe do Golfo). Na maioria dos casos, se você falar exclusivamente em MSA, o árabe médio olhará para você como se você estivesse falando em Shakespeare ou Aramaico. Por uma questão de simplicidade, saiba que o árabe “shakespeariano” é falado em capacidades mais profissionais e o árabe coloquial é falado entre os “plebeus”. Como afirmado acima, as pessoas vão soltar uma linqua franca MSA aqui e ali, mas é principalmente o árabe que é local para a região específica que é falado no dia a dia.

Um dos meus projetos preferidos é criar um aplicativo móvel em dialeto árabe para falantes de inglês. Isso teria palavras e frases comuns com áudio complementar. Estou começando com um documento básico do Google que estou compartilhando com falantes de árabe de diferentes dialetos.

Aprender árabe é realmente uma escolha de estilo de vida de um idioma. Você não precisa parar em alguns dialetos. A maioria dos falantes de árabe profissionais incentiva os alunos de línguas a aprender o máximo de dialetos possível. Isso aumentará sua habilidade de falar árabe em várias regiões, sem mencionar que aumentará sua exposição à cultura árabe. Na minha opinião, os MAD (principais dialetos árabes) dos 12 são o árabe do Golfo, o árabe do Levante (Síria, Líbano, Palestina e Jordânia) e o árabe do Egito. Aqui estão provavelmente os melhores explicadores de por que aprender MSA com um dialeto coloquial é fundamental:

Bom aprendizado!
Ma Salaam, مع السلام

Originalmente publicado em http://www.tumblr.com em 5 de maio de 2019.