Mixed Blood Baby – What People Call My Daughter in China

Als ik alleen met mijn 2-jarige dochter op straat loop, zullen mensen haar vaak 小 老外 (Xiao Lao Wai) noemen, wat in het Chinees ‘Little Foreigner’ betekent, maar als mijn Chinese man bij me is, zien ze dat ze gemengd is en noem haar in plaats daarvan 混血 (Hun Xue). De eerste keer dat ik 混血 (Hun Xue) in het woordenboek opzocht, schrok ik toen ik de vertaling zag – Half Breed, Mixed Blood of Hybrid.

Op straat of in een winkel roept p e ople soms 混血 宝宝 (Hun Xue Bao Bao) wat “Mixed Blood Baby” betekent naar mijn dochter. Ze zeiden het vaak liefdevol en vertelden me dan in het Chinees dat ze mooi was. Fawn over haar grote ogen en witte huid. Ik kreeg onmiddellijk een zeer Amerikaanse reactie, die zeer beledigd zou zijn. Het voelde als een raciale smet, maar op de een of andere manier zeiden mensen het met een glimlach op hun gezicht. Ik was nogal in de war over hoe ik het moest interpreteren en hoe ik moest reageren.

Mensen zullen me vaak vertellen dat 混血 (Hun Xue) een goede term is en dat gemengde baby’s beter zijn dan Chinese baby’s. Ik heb een probleem met dit idee en heb gemerkt dat de positiviteit over het algemeen veel meer wordt toegepast op baby’s die worden gemengd met blanken dan op baby’s die worden gemengd met zwarte of bruine mensen.

Toen ik zwanger was, vertelden mensen me dat mijn dochter slim, mooi en succesvol zou zijn omdat ze gemengd was. “Ik heb eerder lelijke blanke / Chinese gemengde mensen ontmoet”, vertelde ik ze soms. “Nee, dat kan niet gebeuren”, reageerden de mensen ongelovig hoofdschuddend. Mijn Amerikaanse gevoeligheid schrok toen mensen mijn baby wilden douchen met klachten over hoe geweldig ze zou hebben dat het half blank en half Chinees was. Ik wilde gewoon dat ze gezond was.

Ik ben eraan gewend dat mensen, vooral vijftigplussers, in China ‘buitenlander’ zeggen als ze me zien, ook al praten ze alleen maar tegen zichzelf. Ik woon hier 12 jaar en in de loop van de tijd heb ik het gevoel gehad dat mensen steeds minder staren. Tegenwoordig hebben mensen het over het algemeen behoorlijk druk met naar hun telefoon te staren en kunnen ze geen rotzooi geven over mij of veel anders buiten hun scherm. Bovendien heeft de jongere generatie veel buitenlanders op tv gezien en misschien maar weinig ontmoet. En er is een groeiend aantal buitenlanders die in Chinese steden van de 1e en 2e rang wonen, dus het wordt heel langzaam minder opwindend om een ​​buitenlander te zien.

Het kan mijn goede Chinese vrienden die in de stad wonen niet schelen dat ik een buitenlander ben en ze zien me gewoon als hun vriend. Ze zijn verrast als we naar een park op het platteland reizen en de mensen intens staren en 老外 (Lao Wai) roepen, wat “Vreemdeling” betekent, of “hallo” tegen me roepen, nieuwsgierig of voor hun eigen vermaak. Ze roepen ‘hallo’ en lachen dan om hun vrienden als een middelbare scholier die durft. Kinderen zullen serieus ‘hallo’ roepen en ik kan het niet helpen, maar zeg ‘hallo’ terug tegen een klein lachend gezichtje dat nog nooit een buitenlander heeft ontmoet.

Koppels van gemengd ras en baby’s van gemengd ras zijn relatief nieuw in China en onder de oppervlakte had ik het gevoel dat het was alsof ik naar exotische dieren keek in de dierentuin. Als ik Chinese mensen ontmoet en zij schattige en slimme 2-jarigen hebben, net als de mijne, voel ik me verbaasd als ze mijn dochter blijven vertellen hoe mooi ze is. Hun eigen kind staart wezenloos terwijl hun moeder wijst en zegt: “Kijk naar dat mooie meisje van gemengd ras, ze is net Barbie.” Waarom zien ze niet dat hun eigen kinderen net zo mooi zijn als een halfwit kind? Als ik reageer door te zeggen dat hun eigen kind mooi is, lijken ze in de war of denken ze dat ik gewoon beleefd ben. Ze keren zich naar hun kind toe en blijven hun vertellen dat mijn dochter erg mooi is en naar haar kijken.

Ik wil dat mensen zien dat onze kinderen gelijkwaardig en schattig zijn, maar ik probeer nog steeds uit te vinden hoe ik dat gesprek kan voeren. Ik kan over veel onderwerpen Mandarijn Chinees spreken, maar ik heb niet echt zin om met veel mensen over dit onderwerp door te dringen. Ik hoop alleen dat ik het aan mijn dochter kan uitleggen en dat ze door mijn acties ziet dat haar gezicht en kleur haar niet beter maken dan wie dan ook.

Geef alsjeblieft commentaar! Ik hoor graag uw mening en ervaringen over dit onderwerp.