Dia # 152 – Coisinhas bobas chamadas colocações S01 E06

Os professores de línguas devem garantir que os alunos sejam capazes de produzir palavras, frases e estruturas gramaticais pré-determinadas ou fornecer sua própria lista de itens de idiomas de acordo com o nível de proficiência, faixa etária e objetivos de aprendizagem dos alunos. / p>

Inevitavelmente, os materiais colocam o estudo da gramática como fundamental para o sucesso do processo de aprendizagem, ao mesmo tempo que oferecem oportunidades de exposição a colocações definidas, os tipos que podemos encontrar procurando em um dicionário projetado para mostrar quais palavras combinam com quais. O que esses livros deixam de fazer é fornecer aos alunos exemplos do co-texto em que essas colocações (geralmente verbo + substantivo como plano + estratégia ou adjetivo + substantivo como mídia diversa) ocorrem e, ao fazer isso, dão uma visão incompleta de como as pessoas realmente unem palavras. Podemos aprender que, ao descrever as condições de trabalho negativamente, usamos o adjetivo HARSH, mas ficaremos no escuro quanto ao verbo que usaríamos com essa frase: toleramos, agüentamos, agüentamos ou suportamos o trabalho duro condições? Com a ajuda de corpus e ferramentas de concordância como esta, podemos encontrar exemplos como

As longas sombras vermelhas atrás das mulheres representam sua difícil luta para suportar as duras condições de trabalho que a vida lhes oferece.

O aspecto gramatical da linguagem se mistura com a escolha de palavras que os usuários fazem. Essas escolhas transcendem as regras de sintaxe e abrangem o contexto social, o registro situacional e refletem a natureza arbitrária que rege o uso da linguagem por uma comunidade de falantes.

Esta análise do que é a linguagem, e não o que a linguagem pode ser, é sintetizada no dilema que um professor de crianças de 3 a 5 anos enfrentou ao decidir qual idioma usaria para ensinar seus filhos a ir ao banheiro :

Posso ir ao banheiro?

Posso ir ao banheiro?

Eu quero ir ao banheiro.

Originalmente publicado em http://dablog-dablog.blogspot.com em 1º de junho de 2020.