Cómo corregir las referencias de pronombres

Las referencias confusas de pronombres pueden saturar su escritura antes de que se dé cuenta. A continuación, le indicamos cómo encontrarlos y solucionarlos.

Primero, definamos los pronombres.

Incluso si ha estado escribiendo con todo su corazón durante años, es posible que no recuerde exactamente qué son los pronombres desde la escuela intermedia y secundaria.

Los pronombres son algunas de las palabras más pequeñas del idioma inglés. Palabras como yo, yo, él, ella, ella misma, tú, eso, eso, ellos, cada uno, pocos, muchos, y quién . Un pronombre es la palabra que ocupa el lugar de un sustantivo. Los pronombres son necesarios en casi todo lo que escribes.

Imagínese si está escribiendo una novela en tercera persona y cada oración se refiere al nombre de su protagonista. Henry hizo esto, Henry hizo aquello, Henry dijo, Henry preguntó, Henry pensó, Henry sabía. Dios mío, después de dos páginas de esto, la cabeza de tu lector explotaría.

Entonces, sustituye a Henry por un pronombre, normalmente usando “él” o “él”. Es bueno mezclar las cosas cada dos oraciones, o cada tres oraciones. No desea utilizar una sola palabra una y otra vez.

Entonces, ¿qué es la referencia del pronombre?

Si ‘Henry’ es su sustantivo y ‘él’ es su pronombre, es importante en todo momento asegurarse de que ‘él’ se conecte con ‘Henry’ en sus oraciones de una manera que tenga sentido para el lector.

En este caso, “él” es el pronombre y “Henry” es el antecedente del pronombre. Un antecedente es típicamente algo o alguien que ya se ha mencionado, y el pronombre ayuda a guiar al lector hacia adelante, al mismo tiempo que indica a los lectores cuál es ese antecedente para que no se confundan.

Aquí tienes un ejemplo de referencia de pronombre que no tiene sentido…

El grupo de redacción se reúne mañana por la noche a las 8 y ella anunciará a las 8:15 a la persona afortunada cuya última historia se está escribiendo.

Bien, tal vez no tenga ningún sentido. Lees una oración como esa y entiendes lo que está sucediendo.

Pero la oración es un ejemplo de referencia de pronombre pobre porque “ella” no tiene un antecedente claro. No hay nada a lo que “ella” vuelva a llamar en esta oración.

Ahora bien, si la oración anterior hacía referencia al nombre de una mujer, entonces claro, esta oración podría tener más sentido. Pero si no se menciona un nombre femenino, entonces esta oración debe rehacerse.

La referencia al pronombre se vuelve confusa cuando hay muchas posibilidades en la misma oración para lo que se refiere el pronombre.

Una cosa es que el lector tenga que mirar hacia atrás una oración o dos en busca del antecedente. Es otra cuando el pronombre puede referirse a más de un antecedente posible en la misma oración .

Los significados de las palabras proporcionan pistas sobre a qué se refiere el pronombre a veces, pero la conclusión es que el lector nunca debería tener que buscar estas pistas. La escritura debe ser clara para el lector en todo momento.

A continuación, se muestra un ejemplo de una oración en la que el pronombre podría tener más de un antecedente …

Mi novio invitó a mi papá a almorzar tarde porque no había comido nada en todo el día.

Es fácil encontrar el pronombre en este ejemplo, ¿verdad? Es “él”. Pero ¿a quién se refiere “él”, el novio o el papá? Puede que haya pistas en las oraciones anteriores, pero también puede que no las haya.

Me encuentro con esta confusión todo el tiempo cuando escribo ficción en tercera persona. Cuando escribo una escena larga que presenta a dos personas del mismo género, oraciones como estas pueden ocurrir sin siquiera darme cuenta.

Entonces, ¿cómo se arregla una oración como esta?

Hay varias formas. Si desea mantener la oración prácticamente igual, puede escribirla así …

Mi novio invitó a mi papá a almorzar tarde porque mi papá no había comido nada en todo el día.

Un poco torpe. En cierto modo suena peor que el ejemplo anterior, pero al final es mejor porque deja la oración totalmente clara para el lector.

Si el narrador de la historia alguna vez se refiere al nombre del padre, también puedes escribirlo así …

Mi novio invitó a mi papá a almorzar tarde porque Earl no había comido nada en todo el día.

Todavía un poco torpe, pero al menos no dices “mi papá” dos veces en la misma oración.

Si fuera yo, cambiaría un poco la estructura de la oración y haría esto…

Mi papá no había comido nada en todo el día, así que mi novio lo llevó a almorzar tarde.

Mucho mejor, ¿verdad? En este caso, el pronombre “él” ha sido reemplazado por “él”, pero por lo demás, la oración permanece prácticamente igual, excepto que ahora tiene mucho sentido para el lector.

Esté atento a las referencias confusas de pronombres siempre.

No son tan fáciles de detectar como, por ejemplo, un error ortográfico o un empalme de coma. Puede leer su trabajo con mucha atención y sus ojos aún pasarán más de diez oraciones diferentes que tienen ejemplos confusos de referencias de pronombres.

Esto no es algo en lo que debas pensar cuando escribes tu primer borrador. Tampoco es algo a lo que debas prestar mucha atención en tu segundo borrador.

Pero una vez que su último manuscrito llegue al final del proceso de edición, me tomaría un poco más de tiempo para buscar referencias de pronombres que pudieran fortalecerse o aclararse para el lector.

¡Hacerlo solo ayudará a que su escritura brille aún más!

A continuación, le indicamos cómo hacer de 2020 el mejor año de escritura de su historia.

Brian Rowe es escritor, profesor y soñador constante. Recibió su maestría en escritura creativa y su maestría en inglés de la Universidad de Nevada, Reno, y su licenciatura en cine de la Universidad Loyola Marymount. Está en Facebook y Twitter, y puedes leer más de su trabajo en brianrowebooks.com.