言語は空の船ではありません

私は覚えている限り、脅威にさらされている広東語を学びました(ただし、 o の発音、アクセント、そして最も重要なこととして、流暢にはほど遠いです。中国語の方言では、イントネーション。同じ単語を繰り返し聞いていたので、語彙も不足しています。私が子供の頃、初めて母を理解しなかった場合、母はしばしば私を殺すと脅しました(私は言語を教えられたことはありませんでしたが、通常の会話の口調でそれを聞いたことはありませんでした)。ありがたいことに、どういうわけか、文脈を調べ、状況をすばやく研究し、それでも細部に注意を払うことで、私は彼女をほぼ正しく理解しました。赤ちゃんの毛布を投げた後、5歳のときに母が笑顔を壊した日のことを今でも覚えていますが、それでも母国語で母とつながりたいと思うことはありませんでした(母の背景をとても知りたかったのですが) 、非常に、私はまだします)。彼女が口を開けるたびに私は彼女の言うことを聞いたが、彼女が私に直接話しかけたとき、彼女は叫び、叫び、そして私を侮辱しただけだったが、私が彼女の痛みと苦しみを知るようになったとき、私は彼女の嘆きを何も聞かなかった瞬間だった。広東語の大きな語彙をどのように開発したかはわかりませんが、主なことは、母が静かなトラウマ(おそらく複数のトラウマ)に苦しんでいることを常に知っていたので、代わりに彼女への共感を育てたいと思っていたと思います無関心(私の兄のように)。言語を学ぶことは、人間とつながることです。言語は空の器ではありません。言語は人から来ており、その人を生きるために駆り立てる経験、感情、思考があります。そしてその人と一緒に文化があります。私はいつも母が何も話せないことを知っていました。彼女は悲鳴を上げますが、私の人生のほとんどの間、私は聞くことに専念してきました。このプロセスを通して、私は英語を話す練習をあまりしていません—一般的に話します。私はそのようにして母に身を任せました。彼女は知りませんし、知る必要もありません。これを自分で知っていれば十分です。母に育てられた私の経験は非常に困難で疲れましたが、その経験は少なくとも私への人類への関心、特に何が正しいか間違っているかについての関心を深めました。

私はイスタンブールで2年以上英語を教えてきました。私が言ったことについて翻訳が得られないことについて学生があまり不満を言っている理由は、英語とつながりたいという欲求の欠如にあることに気づきました。私はいつも英語を学ぶことを前向きな経験にしているので、笑顔で教えたり、生徒を笑わせたり、何かを学んだり、十分な会話の練習時間を確保したり、文句を言ったりすると、奇妙に感じます。トルコ語を話すスタッフに連れて行って、彼らが取り組むべきことについて彼らに適切な翻訳を与えていないことについて。彼らは私が彼らに教えるためにどれだけのエネルギーとケアを費やしたかを見ることができませんでしたか?彼らは私が私のレッスンを教えるのに非常に良い意味を持っていることを理解できませんでしたか?

大学のフランス語コースでは、フランス語のみで教えられていました。フランス語との深いつながりを感じたので、英語の翻訳がないのが好きでした。明確化をフランス語で行うことを望みました。フランス語だけ聞きたかった。私はフランス語が大好きだったので、機会があればいつでもフランス語で話しました。以前はフランス人と踊ったり、一緒に寝たり、食べたり飲んだりしたいと思っていました。

言語に親しむにはかなりの時間がかかりますが、私の経験から語学学校の生徒までは。学生は基本的に、就職市場での競争力を高めるという便利さと、英語が学界で重要であり、講義の共通語であるという不便な事実のためにのみ、言語を学びたいと思っています。

私はまた、自分の性格が内向的であり、それが語学学校の世界でそれを「質の悪い」ものにしたことで非難されてきました。冗談を言ったり、英語を生徒が遊べるようなものにしたりしていないと言われています。学生は私を理解できないと言われています。私の表情、ボディーランゲージ、彼らは理解できず、つながることができません。したがって、彼らの多くは私と一緒に働きたくないのです。私は、言語を話すすべての人が、独自の個性、独自のライフストーリー、独自の背景を持っていることを主張したいと思います。生徒たちは、表情や身振りがわかりにくい英語を話す人に会うことは避けられません。なぜなら、誰もが自分自身を肉体的に表現する独自の方法を持っており、誰もが同じ言葉を言うかもしれませんが、その背後には異なる意図があるからです。英語を話すすべての人生の歩みの個人がいて、学生は彼らと協力する方法を学ばなければならないので、私が自分自身を運ぶ方法のために私を拒絶することは間違っています。学生はあらゆる種類のキャラクターに会うので、なぜ内向的であると私を拒否するのですか(私は学生と対話しますが、非常に驚​​くべきことに大きな声で、時には独白で出発しますが、私自身は質問やストーリーが不足しています。

たぶん、人々は一般的に彼らが話す人々について本当にうるさいです。個人的に、私が言語を学ぶとき、私は何度もドローンをする先生から、またはたくさん笑う誰かからそれを学ぶことを気にしません。実際、私がその言語に没頭することで十分です。聞くだけで十分です。言語が好きなときはあまり必要ありません。