خمس قطع: اعتراف

(ترجمة خمس أجزاء من القصيدة: اعتراف بقلم لاكامبرا يبيل)

1-

لماذا بداية القصة هي اكتشاف الطفل؟

ميت. في حديقة.

تحت كومة الزهور

ربط اليدين خلف الظهر والفم مفتوح

وتقشر لجعل العيون نجمة.

لديه مفتاح أجوف على صدره

لماذا تكون بداية الطفل سرد القصة؟

II.

لنفترض أن ولدًا يعيش في نهاية الشارع ، يحب الزهور

و y . غرسها. اعتنى بكل من الأواني البرتقالية المطابقة للطاولة الفخارية التي وُضعت عليها. تحت النافذة المطلة على الشرق ، كان بإمكانهم رؤية ألمع أشعة الشمس.

أواني البرتقال ، والزهور الحية ، والشمس من كل الألوان! على سلم الأمل.

صورة أحب أن أراها:

ما رأيك في كل مرة يمسح فيها الغبار عن كل ورقة؟

من أين تأتي المياه كل ليلة؟

هو الوحيد الذي لم يغادر

ما رأيك إذا قلت: يا لها من حديقة جميلة في عالمه.

إذا كتب في اليوميات: يا لها من حديقة جميلة في غرفتي.

اعتراف: كان الليل عندما اعترفت لماما. نحن في غرفة المعيشة.

ولا يوجد أحد في المنزل. أريد فقط أن أجيب لأنه هو من يسأل.

وبالنسبة لنا نحن الاثنين ، كان من المرجح أن يرتكب الأخطاء. سأل بين الدموع

كما أتذكر صديقي. في الليلة التي سألني فيها ، فكرت

قصة أخرى لمنعه

لنفترض أن غرفة الصبي مغلقة ولا يمكن لأحد فتحها لأن المفتاح بالداخل. في معدة الطفل. هذا أيضا مغلق بإحكام. ابتلع

إنه في حالة خوف شديد.

لنفترض أنه قرأ الكتاب في صباح اليوم التالي بعد سقي النباتات.

بدأ كل شيء بالكلمة

لا يفهم

الكلمة في الله.

هو وحده. والكلمة هي الله

لم يستطع تصديق ذلك لأنه حتى

كان في البداية مع الله

كان وحيدًا قاسيًا في القوام

ويتشبث بضرب صدره

لنفترض أن هذه هي القصة التي ستضمن أن أجزاء الغرفة في الحركة الطبيعية للطفل التي يحبها في كل مرة ينهض فيها من فراش البتلات لري العالم.

لنفترض أننا نعرف اسمه

ثالثًا.

ونتصل به كلما لم يسمع شيئًا

أو إذا كنت على حافة الهاوية. لقد تعرض للسخرية والاستهزاء من ورائه

بينما يرتجف ذراعيه. ويمسك بيده الرخيصة

نهاية الكأس لجلب القبلة. وقد يكون هذا دليلاً كافياً

بالنسبة لنا. لأطول وقت.

عندما تطلب أمها الحامل فتاة ، تزهر في رحمها

ونعتقد أن كتب العلوم ستكشف عن حقبة جديدة.

رابعًا.

واغفر كل الذنوب القديمة. كل الشريط. الفاسد

لكل جزء من أجزاء الجسم وتجربة التحقيق الطويلة البطيئة

شفرة العين شق

عرض اليد والبطن والساق

إلى طرف القدم حتى تصل إلى جوف الفم

حيث ينام اللسان مع العديد من الأسئلة:

لنفترض أنك بحاجة إلى هذه الأسئلة:

ما هو أطول وريد في جسم الإنسان؟

ماذا وراء القلب؟

ما هو شعر العانة؟ – – اعتراف:

سامحني / أبي ، في كلامي ، لأنهم أخطأوا. ليس لدي القدرة على التراجع. خاصة كل ليلة. عندما يكون فمي نائمًا وفمي مفتوحًا ، وفخذي مفتوحتان ويدي – ثلاث مرات في الأسبوع ، ولا أشعر بالرضا. خاصة عندما يكون جارنا عارياً في كل مرة يقوم فيها بتنظيف سيارته ، وكان بإمكاني رؤية جسده المبلل يتلألأ في ضوء الشمس ، أثناء فرك حاجب الرياح ومرآة الرؤية الخلفية ونهاية المصد وسقف السيارة ، خلفي ، مغسول / نظيف / خشن ، جانب لامع من الباب الأيسر ، عجلة يسار ، عجلة قيادة يمين ، مستديرة وصلبة ، مصقولة بشكل مكثف بدون خدوش ، زاوية سلسة للسيارة ، مصباح أمامي ، حتى يفتح لينظر إلى المحرك ، الزحف تحته / شد / فخذيه.

يضيء العالم بأشياء لا أفهمها

عندما كنت في المدرسة الابتدائية ، في أحد أيام فبراير ، كان صبي في مؤخرة الفصل يمسك بقلبي ، رغم أنه لم يكن لديه أي فكرة. يا له من ألم عندما صفع كفيه على الطاولة! في الحال قال المعلم: أنت. هل لديك سؤال؟

لدي سؤال. السؤال الذي سينهي كل الأسئلة. الكل في الكل.

خامسًا

عندما يصرخ الفم من أحلك زاوية

الأسرار الخفية

وحمل في عينيه معاناة الدنيا –

من قال أن الصمت سيأتي؟

كنت في الخامسة من عمري عندما التقطت زجاجة الهولن كل لون من أشعة الشمس. هناك شعرت بقوة الرياح وهي تهب على رأسي بينما غطت الأوراق نافذة جارنا. وأرى ، من وجهة النظر ، أشياء لست أنا كذلك:

اليد على الكم

شعر في منتصف شيء مغطى

تريد تقبيل الخصر النحيف

المرأة لا تريدها

عالم الذعر في الأشياء الخيالية حيث يصبح كل سر عنيفًا وجذابًا

في اليوم التالي ، لم أتطرق إلى أحد. ما مدى بطء الأيام التي تلت ذلك. ما هي مدة الطريق إلى الجمال القاسي للعصر الذي يقضيه بلا حراك. مجرد التفكير في الحديقة ، قبل بضع سنوات ، بدلاً من الشفقة على المعاقين ، فرحت بالرغبة في الدخول إلى صورة النافذة بأي شكل من الأشكال.

بالمناسبة هذه القصة ليست لي لكن:

يا آدم يا آدم المسكين

قبل الانفصال عن حواء – –