أسقط البنتاغون بلايين المنشورات التي لم يقرأها أحد

كانت الحملة الدعائية للحرب الكورية غير كفؤة

بواسطة جوزيف تريفثيك

أسقطت الولايات المتحدة وحلفاؤها حوالي 2.5 مليار منشور دعائي خلال الحرب الكورية. ولكن بعد الهدنة لعام 1953 التي أوقفت القتال ، اكتشف البنتاغون أن عددًا قليلاً من قوات العدو قرأ الرسائل ، ناهيك عن فهمها.

أحد الأسباب هو أن الطيارين نادرًا ما أسقطوا المنشورات في الأماكن الصحيحة. كانت هناك أيضًا أنواع كثيرة جدًا من المنشورات التي تحتوي على رسائل متناقضة ومربكة. والجيش ، الذي اعتاد القتال والقتل ، ببساطة لم يكن على دراية بكيفية شن حرب دعائية.

على الأقل على الورق ، كانت حملة المنشورات مثيرة للإعجاب. ابتداء من عام 1951 ، أنشأت القوات الأمريكية عشرات الأنواع المختلفة من الأعمال الفنية المنشورة. قام المترجمون بتحويل الرسائل إلى الكورية والصينية – كما تدخلت بكين في الحرب في أكتوبر 1950.

بعد أن أنهى القادة الأمريكيون التصاميم ، قاموا بنقلها إلى قوات المخابرات العسكرية. بعد ذلك ، أخذ أشباح الجيش الملاحظات إلى معسكرات أسرى الحرب للحصول على تعليقات من جنود العدو الفعليين.

إذا كان العمل الفني مقنعًا بدرجة كافية ، فقد بدأت الطابعات في اليابان وكوريا الجنوبية في إنتاجها بالآلاف في شكل كتيب. في النهاية ، وضعت وحدات الجيش مطابعها الخاصة موضع التنفيذ.

في معظم الأحيان ، حثت المنشورات قوات العدو على الاستسلام وأشارت إلى أنهم سيتلقون معاملة إنسانية. وأعلنت منشورات أخرى أن زعماء كوريا الشمالية وغيرهم من القادة الشيوعيين يرسلون قواتهم في مهمة حمقاء. غالبًا ما أضاف المصممون صورًا فوتوغرافية وفنًا بأسلوب الكتاب الهزلي وصورًا مروعة.

“يسعد العديد من الجنود بالاستسلام. ومن المؤكد أن جيوش الأمم المتحدة يجب أن تعاملهم معاملة جيدة ، “هذا ما جاء في ترجمة ملاحظة نموذجية واحدة تظهر رسم كاريكاتوري للقوات الكورية الشمالية مع منشورات في يدها تستسلم لجندي غربي. “نعم! جيوش الأمم المتحدة تضمن حياة جنود الاستسلام [هكذا] “.

“لماذا يجب أن أتعرض لموت في الهجوم التالي؟” يسأل منشور آخر ، مع شخصية شبيهة بحاصد الأرواح تقود جنديًا معصوب العينين بعيدًا عن طفل يبكي. “لماذا لا أعيش لأعود لمن يحبونني؟”

في البداية ، قام طيارو القوات الجوية الأمريكية في قاذفات القنابل المقاتلة من طراز F-51 و T-6 بإلقاء المنشورات في حزم بدائية من قمرة القيادة الخاصة بهم. في وقت لاحق ، قامت أطقم العمل الأمريكية والكورية الجنوبية بطرد الأكوام المربوطة بالخيوط من سيارات النقل C-47.

في يونيو 1951 ، بدأ الفرع الطائر بإلقاء “قنابل” المنشور M-105. يمكن أن تحمل كل M-105 أكثر من 35000 ورقة نقدية وتنقسم في الهواء مثل القنبلة العنقودية. على عكس الحزم السابقة ، كان لدى الطيارين في قاذفات F-51 و B-26 وقت أسهل في توجيه هذه الأجهزة إلى الأهداف الصحيحة.

بالإضافة إلى ذلك ، يمكن للقوات الموجودة على الأرض إلقاء المنشورات بقذائف مدفعية خاصة. مثل القنابل ، تنفجر القذائف في الهواء وتشتت المنشورات.

بين كانون الثاني وحزيران 1951 طبع الجيش أكثر من 27 مليون نشرة. خلال الأشهر الستة التالية ، تضاعف الإنتاج. في العام التالي ، بلغت الأعداد ذروتها بمتوسط ​​12.5 مليون نشرة في الشهر تخرج من المطابع. في أغسطس 1952 ، قام فرع القتال البري بإخراج ما يقرب من 20 مليون منشور بمفرده.

لكن أثناء الحديث مع أسرى الحرب ، اكتشف ضباط الجيش أن الكثيرين لم يروا أبدًا أيًا من المنشورات. كان جزء من المشكلة هو افتقار قوات الحرب النفسية الأمريكية إلى الخبرة.

اشتكى ضباط الحرب النفسية بالجيش الأمريكي في تقرير اكتمل بعد أربعة أشهر تقريبًا من الهدنة.

“Psywar ، قديمة قدمها في الحروب البشرية ، ما زالت جديدة نسبيًا على جيش الولايات المتحدة”.

“إلى حد ما مثل عدد قليل من الفرسان الذين لا يزالون ينظرون بارتياب إلى الدبابة ، فإن الجيش مليء بالأفراد الذين يعتقدون أن الحرب النفسية هي شيء لأساتذة الجامعات ولا ينبغي للجيش أن يربك معهم.”

على الرغم من استخدام الجيش للخداع والدعاية خلال الحرب العالمية الثانية ، إلا أنه استمر في اعتبار قتل قوات العدو أهم عمل له. لم تكن الكتابة والتحدث إلى الخصم من أولوياتك.

في الوقت نفسه ، تعرض الجيش لضغوط هائلة لإنتاج أكبر عدد ممكن من المنشورات.

مع تضارب الجيش مع الإستراتيجية بأكملها ، كان لدى الفرع موارد قليلة للغة والتدريب الحيوي الآخر. في المقابل ، غالبًا ما واجه المترجمون الصيني والكوري مشكلة في تحويل روح الرسائل باستخدام كلمات وعبارات أكثر ملاءمة ثقافيًا.

عندما تُرك الجيش ليصنع المنشورات بمفرده ، اشتكى الجيش من أن حلفائه من كوريا الجنوبية يركزون بشدة على أجنداتهم السياسية – مثل شجب الاحتلال السوفيتي للمنطقة بعد الحرب العالمية الثانية – أكثر من الصراع الحالي.

أشار تقرير عام 1953 إلى أن “العدد الإجمالي للموضوعات المصممة لمجموعة متنوعة محيرة من المحفزات التي لو كان العدو عازمًا على الرد عليها ، لكان قد جعله يدور في دوائر”.

في كوريا ، “تراوح الأداء بين غير المخطط له … وغير التقليدي وصولًا إلى غير الكفؤ ،” قال الضباط. “تم الإبلاغ عن تعرض الوحدات لضغوط ذاتية لإنتاج دعاية تحت أي وجميع الاعتبارات.”

والأكثر إشكالية هو أن اللغة الموجودة في المنشورات وفي البرامج الإذاعية كانت في كثير من الأحيان معقدة للغاية بالنسبة للقوات الكورية الشمالية والصينية ، وكثير منهم كانوا أميين. تم اعتبار الصياغة “عالية جدًا” [و] “فوق رؤوس الجمهور” ، تمت إضافة المراجعة.

بالطبع ، لم يتم تفعيل أي من هذه العوامل إذا لم رأى الرسائل مطلقًا. البنتاغون لم يبحث عن أفضل الأماكن لإسقاط المنشورات ، وطريقته في “الانتشار الشامل” على مساحات واسعة كانت غير فعالة على الإطلاق. عندما تم إسقاطها من ارتفاعات عالية لتجنب نيران العدو ، لم يكن لدى الأطقم سيطرة تذكر على المكان الذي قد تسقط فيه الحزم – ولم تكن القنابل المصنوعة خصيصًا أفضل بكثير.

إما أن “العدو يتجول في أكوام من المنشورات حتى كاحليه … [أو] يتم إهدار بلايين المنشورات على أرض غير مأهولة” ، كما جاء في التقرير.

قال ضباط الجيش إنهم نجحوا في تقليص عدد الموضوعات المختلفة وتقليص الإنتاج الإجمالي للمنشورات بنهاية الحرب. جعل هذا الجهد أكثر تركيزًا على الجبهتين. في الأشهر الستة الأولى من عام 1953 ، أنتجت الوحدات أقل من 20 مليون نشرة.

دعا التقرير أيضًا إلى المزيد من التدريب الأفضل للنزاعات المستقبلية ، لا سيما عندما يتعلق الأمر بمختلف الحساسيات الثقافية. بعد إلقاء المنشورات بشكل أعمى في جميع أنحاء كوريا ، يجب تحسين الجانب التقني للأشياء.

في عام 1961 ، نشرت المجموعة السابعة للحرب النفسية التابعة للجيش دليلاً حول كيفية إسقاط المنشورات من الجو. احتوى الكتيب على اقتراحات حول ممرات الطيران ومخططات تفصيلية لمدى انجراف الإخطارات في مهب الريح على ارتفاعات معينة.

لسوء الحظ ، عانى الجيش من نفس المشاكل أثناء حرب فيتنام. غالبًا ما يعوقها الافتقار إلى الفهم الثقافي والسياق التاريخي ، ولا يزال يُنظر إليه على أنه ثانوي بالنسبة للأعمال التقليدية للقتال ، سرعان ما أصبحت جهود البنتاغون لكسب “القلوب والعقول” أثناء الصراع بمثابة ضربة جزاء.

لا تزال المنشورات أداة في ترسانات الجيش والقوات الجوية. في 15 تشرين الثاني (نوفمبر) 2015 ، ألقى الفرع الطائر إشعارات باللغة العربية بالقرب من البوكمال في سوريا كجزء من الحرب الجوية ضد صناعة النفط التابعة لتنظيم الدولة الإسلامية. حذرت الرسائل سائقي شاحنات النفط المدنيين للتخلي عن سياراتهم أو الموت.

نأمل أن تكون منشورات البنتاغون أكثر فاعلية في العراق مما كانت عليه في كوريا وفيتنام.